О вариантах прочтения…

Женщина читает текст, который написала, и в нём есть фраза, взятая в кавычки «во мне души не чают». Очень любопытная фраза. В общепринятых представлениях смысл её сводится к тому, что тот, кому она адресована, воспринимается обожаемым, любимым, ненаглядным для того, кто её говорит. У слова «чаяние» много прочтений. Например, одно из них: «ожидание». Не чаяли уж увидеть (не ждали, не надеялись), паче чаяния (сверх ожидания), отчаяние (перестать ждать, отказаться от ожидания). Вот и получается, что фразу «во мне души не чают» можно и так прочесть: «во мне души не ждут, во мне души не видят», то есть не ждали душевных проявлений, не видели душевных проявлений. И что очень любопытно… В контексте того текста, который читала женщина, кавычки указывали на то, что фраза не подходит, если брать то понимание, в котором мы привыкли её употреблять. И в такой ситуации она требовала кавычек. А в том варианте прочтения, который я описала выше, данная фраза в кавычках совсем не нуждалась, учитывая общий смысл текста. Очень увлекательные игры сознания, если их подмечать. Понимаю, что кому-то трудно читать подобного рода тексты пусть и совсем небольшие, так как инструментарий совершенно не наработан. Нарабатывайте. И присмотритесь: опечаток не бывает. На всё есть свои причины и следствия.

Читайте также...

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *